 |
 |
|||||
|
|
|||||
|
|
|
 |
Aida |
|
[05] | Übersetzung und Bearbeitung des Romans "Celeste Aida" von Marinella Fiume. WDR 2004 |
|
Der Roman von Marinella Fiume schildert die Geschichte eines Kindsmords im sizilianischen Dorf Fiumefredda, der sich in den 30er Jahren zutrug. Den politischen Hintergrund bestimmt der italienische Faschismus, den gesellschaftlichen die Armut und - obwohl von Faschismus und Kirche gefordert und gewünscht - Kinderreichtum. Den moralischen Kontext dirigieren diese Kräfte, aber auch die strengen sizilianischen Sittengesetze, nach denen der Ehebruch nicht nur ein gesetzliches Delikt, sondern auch ein höchst geächtetes Vergehen darstellt. In dieses Umfeld eingebettet ist die Geschichte der fünfjährigen Aida, meist als Ida oder Iduzza bezeichnet. Sie ist die jüngste von sechs Geschwistern, von denen die Zweitälteste, Pinuzza, mit Giovannino bereits verheiratet ist. Die Mutter von Ida, Giuseppina, ist verheiratet mit dem nach Amerika ausgewanderten Alfio, Idas Vater, der irgendwann, wenn er dort genügend Geld verdient hat, zurückkehren wird - so zumindest lautet der Mythos. Alfio spielt als Abwesender, als Phantom eine tragende Rolle in den Köpfen aller Beteiligten, an dem sich vor allem Giovannino, der Schwiegersohn und Liebhaber Giuseppinas, abarbeiten muss. Denn Giovannino, der einen Weinkeller in der Nähe Fiumefreddos führt, zieht es schon seit längerem vor, bei seiner Schwiegermutter und deren Familie zu wohnen. [weiter>>] |
|
|
|
Hörspielbearbeitungen & Übersetzungen |
|
